But Could Only Find His Heart
-Read the poem in your own language in front of the camera and submit the video
-If possible, wear white and use a medium shot while recording.
poem
But Could Only Find His Heart
And they searched his chest,
But could only find his heart,
And they searched his heart,
But could only find his people,
And they searched his voice,
But could only find his grief,
And they searched his grief,
But could only find his prison,
And they searched his prison,
But could only see themselves in chains,
And the evening is just another evening,
And the singer croons…
جز قلبش چیزی نیافتند
سینه‌اش را تفتیش کردند
و جز قلبش چیزی نیافتند
قلبش را تفتیش کردند
غیرِ ملت‌‌اش چیزی نیافتند
صدایش را تفتیش کردند
به غیر اندوهش چیزی نیافتند
اندوهش را تفتیش کردند
جز زندانش چیزی نیافتند
زندانش را تفتیش کردند
جز خودشان را در بند نیافتند
و شب، شب بود
و آوازخوان، آواز می‌خواند ...
لم یجدوا غیرقلبه
وقد فتّشوا صدرَهُ
فلم يجدوا غير قلبهْ
وقد فتّشوا قلبَهْ
فلم يجدوا غير شعبهْ
وقد فتشوا صوتَهُ
فلم يجدوا غير حزنهْ
وقد فتّشوا حزنَهُ
فلم يجدوا غير سجنهْ
وقد فتَّشوا سجنَهُ
فلم يجدوا غيرهم في القيود …
وكان المساءُ مساء
وكان المغنّي يُغَنّي …
pero sólo pudieron encontrar su corazón
Y buscaron en su pecho,
pero sólo pudieron encontrar su corazón,
y buscaron en su corazón,
pero sólo pudieron encontrar a su gente,
y buscaron en su voz,
pero sólo pudieron encontrar su dolor,
y buscaron en su dolor,
pero sólo pudieron encontrar su prisión,
Y buscaron en su prisión,
Pero sólo pudieron verse a sí mismos encadenados,
Y la tarde es sólo otra tarde,
Y el cantante canta...
Ma riuscì solo a trovare il suo cuore
E gli hanno cercato nel petto,
Ma poteva solo trovare il suo cuore,
E hanno cercato il suo cuore,
Ma poteva solo trovare la sua gente,
E hanno cercato la sua voce,
Ma poteva solo trovare il suo dolore,
E hanno cercato il suo dolore,
Ma poteva solo trovare la sua prigione,
E cercato la sua prigione,
Ma potevano vedere solo se stessi in catene,
E la sera è solo un’altra sera,
E il cantante canta...
Fouillé son cœur
N' y ont trouvé que son cœur
Fouillé son cœur
n' y ont trouvé que son peuple
Fouillé sa voix
N' y ont trouvé que sa tristesse
Fouillé sa tristesse
N' y ont trouvé que sa prison
Fouillé sa prison
N' y ont trouvé qu'eux
même enchaînés .
Et le soir n'est qu'un autre soir,
Et le chanteur chantonne...